At Yale’s West Campus, a youth movement in science communication