At pop-up clinic, Yale students offer vaccines to New Haven residents