New cookie shop on Broadway has deep ties to New Haven — and Yale football coach Carm Cozza