Exhibition at Yale’s West Campus celebrates community through new lens