Yale School of Drama’s Dwight/Edgewood Project makes theater magic