Yale Peabody’s ancient and iconic Brontosaurus is returning more lifelike than ever