Latest home designed by Yale School of Architecture students for low-income families debuts